COLLATERAL - A halál záloga
Főszereplők: Jamie Foxx, Tom Cruise, Jada Pinkett Smith
Írta: Stewart Beattie
Rendezte: Michael Mann
Ferdítette: Sderon
ól van? Jól, semmi gond.
Jól van?
Érezze jól magát Los Angelesben.
Ő volt az.
Mindig minden rólad szól. Ez nem igaz.
És még ironizált is ez a seggfej!
Én nem így látom. Baromság!
És a megjegyzés a külsőmre?
Mit akarsz, mit csináljak? Vele dolgozom, emberemlékezet óta.
Csak a saját szarságaiddal törődsz!
Na ne mondd! Legutóbb mintha lefeküdtél volna velem.
Hacsak nem akarsz baszakodni vele, azt javaslom...
Hé, barátom! Hol tudnék itt felszállni egy buszra a reptér felé?
Ott. Köszi.
Ő volt az, az aranyszínű Lexusban, mobillal.
Még mindig ragaszkodik a helyszín megváltoztatásához?
Egyházi méltóság, már a nyolcvanas évek elejétől.
Hová megyünk? Downtownba. 31 2 North Spring utca.
Downtown.
Nézd, a másolatoknak reggel hétre meg kell lenniük, oké?
Várjon csak! Forduljon a Sepulvedára a Slausonon, aztán a La Breára!
Forduljon a La Breán észak felé a 6.saroknál, Downtown felé!
Hogyhogy? Az már késő!
Én is éjszakai műszakban vagyok, hát nehogy sírva fakadj!
A 105. utcánál keletre fordulok a 110.-re. Úgy gyorsabb. Micsoda?
A 105.-en és 110.-en előbb odaér.
A 110. egy parkolóházhoz vezet a Dél Californiai Egyetem felé.
De ha először a La Breán Santa Monicától északra megy, ott dugó van.
A 110. a 10.-től északra van, megnyerjük azokat akik Pasadena felé döcögnek.
Tényleg, de én azt csinálom, hogy kiugrok a Grandon aztán...
Ha sima utat akar, akkor az lesz.
Most alkudozunk?
– Alkudozunk? – És mi van ha téved?
Nem hiszem hogy tévedek, de ha mégis...
...akkor ingyen utazott.
Jó, áll az alku.
– Na gyerünk mondja! – Mit mondjak?
– Gyerünk! – Szerencsém volt a lámpákkal.
Nem a lámpákkal volt szerencséje. Magának volt igaza.
Én tévedtem...
...Max.
Felhangosítaná, kérem?
Szereti a klasszikusokat.
– Igen. Játszottam is a középiskolában. – Hadd találjam ki! Fafúvóson.
Nem. Vonóson. Sosem volt bennem elég szusz a fúvós hangszerekhez.
Az tévesztett meg ahogy kivette a mobilját.
Az egész más.
Ha rám hallgatott volna, már egy dugóban állnánk,
és szerezhetett volna egy kis extra dohányt.
Tartsa meg és vegyen magának valami különlegeset! Bújjon ki a bőréből!
Ez nem nagy dolog, itt semmi sem az.
Hány taxist ismer aki vitatkozik az utassal, azért hogy spóroljon neki?
Ketten voltunk. A másikat megöltem.
Nem szeretem a versenyhelyzetet.
Büszke arra, hogy jó abban amit csinál?
Hogy ebben? Nem, ez csak másodállás.
Töltelékmeló. Hogy legyen miből fizetni a számlákat.
De én leszek a legjobb abban amit csinálok. De az valami egészen más.
– Micsoda? – Egyelőre csak derengenek dolgok...
Mint például...?
Mondja!
Összehozok egy limós társaságot. "lsland Limos".
Olyanok lesznek mint egy kerekeken guruló sziget. Kivételes, lenyűgöző.
Ha a reptérre ér, ki sem akar szállni a limóból.
Addig meg van ez a másodállás, míg a Mercim részleteit fizetem....
szerzek munkatársakat, elkészítek egy utaslistát. Tudja, meg ilyenek.
Szeret ügyvédkedni?
– Mi maga, pszichológus? – Kicsit az is.
Itt van ez a vékony csíkos kosztüm.
Elegáns, nem kihívó. Ez kizárja a médiát és reklámot.
Aztán az elsőosztályú aktatáska, amit alig használ.
És a pénztárca. Egy Bottega.
Egyébként ha valaki egy karddal szállna be, biztos lennék benne, hogy szakács egy szusi bárban.
– Ki maga?
Clarence Darrow?
Hát nem egészen. Ő védőként dolgozik. Én ügyész vagyok.
– Nagy fogás? – Igen.
– Milyen gyorsan ideértünk. – Hát persze.
De még nem válaszolt a kérdésemre.
Szereti amit csinál?
Igen.
Csak ma nem.
De igen. Csak nem tudok várni.
Imádok a tárgyalóteremben állni.
Ugyanakkor, azt a...
...szorítást érzem mint legelőször.
Szorítást? Hogyhogy?
Azt hiszem hogy veszíteni fogok.
Úgy érzem bukott ügy, a bizonyítékaim nincsenek rendben,
nem vagyok elég felkészült, az emberek rájönnek, hogy azt se tudom mit csinálok
és csak elbohóckodtam ezeket az éveket.
Beszélek a Bíróságon,
és a legfontosabb ponton összeomlik a bizonyításom,
és a bíró kinevet.
És én sírok. De nem adom fel.
Sokan feladják. Nekem erős a gyomrom.
Aztán összeszedem magam, Megírom újra a beszédemet...
dolgozom a bizonyítékokon, ezzel töltöm az éjszakámat.
Így szoktam.
Reggelre minden rendben.
Ráférne magára a pihenés.
Épp most pihentem a Harbor autópályán.
Nem egy taxiban. Egyenesbe kéne jönnie.
Összeszedni magát. Megnyugodni, tudja...
– Mikor tartott szünetet utoljára? – Mindig pihenek.
– Milyen gyakran? – Tucatszor egy nap.
Kedvenc helyem:
A Maldív Szigetek.
Ez az én mentsváram.
Ha keményebb a meló, tartok 5 perc szünetet és oda megyek.
És akkor nem figyelek semmire.
– Tessék. Tegye el! – Nem tehetem.
Tegye el, mert magának nagyobb szüksége van rá, mint nekem.
És ez segíteni fog. Megígérem.
Kösz, Max.
Kapja el őket!
Hé!
Nem tudom...
ha bármikor nyomozna
egy cég után...
...vagy vitája van a taxidroszton.
Hé!
Jöjjön, elnézést!
Nem hallottam. Jöjjön!
Elviszem.
– Hová? – 1 039 South Union utca.
Ahha.
– Ez nagyjából mennyi idő? – Hét perc.
Hét. Miért nem nyolc? Vagy hat?
Két perc a 110.-től a Normandie-ig. Normandie-tól Veniceig, még három.
Végig a Unionon az újabb egy, meg még egy ha van valami gebasz.
– Mérhetem az időt? – Ne szórakozzon velem!
Mit kapok ha téved? Ingyen fuvart?
Egy bocsánat kérést. A mai ingyen fuvaromat már felajánlottam másnak.
– Kinek? – Egy lánynak.
És beszéltek meg randit?
Először van Los Angelesben?
Nem, bár az igazat megvallva alig várom hogy elutazzak.
Túl nagy és lélektelen nekem.
– Maga szereti? – Ez az otthonom.
17 millió ember.
Az ötödik legnagyobb közösség a világon, és senki sem ismeri a másikat.
Olvastam erről a fickóról aki meghalt a metrón.
Óh.
Hat órát utazott, mire felfedezték a holttestét,
közben rótta köreit L. A.-ben, az emberek meg körülötte üldögéltek.
És senki sem szúrta ki.
Ez a legtisztább taxi amiben valaha ültem.
Mindig úton van?
Igen. Egy nappalos sráccal váltásban nyomjuk.
Jobban szereti az éjszakát?
Nyugisabbak az emberek. Kevesebb stressz, kisebb forgalom, jobb tippek.
– És a haszon? – Ez nem az a meló.
Nem régóta csinálom, csak hogy legyen valami.
Csak ideiglenes, amíg rendbe jönnek a dolgaim.
Csak ideiglenes.
– Mióta vezet? – 12 éve.
Tényleg?
Mit csinál még?
Hm...
Tudja, erről nem akarok beszélni. Ez üzleti titok.
– Ne haragudjon, de... – Semmi gond.
Inkább a tettek mint a szavak embere.
Ez jó!
Hét perc. Ember, igaza volt!
– Szerencsém volt a lámpáknál. – Biztosan.
Tán még azt is tudja mikor váltanak.
Figyeljen, egy földterület ügyében vagyok a városban, majdnem egy éjszakát.
Ötször fogok megállni.
Aláírásokat gyűjtök, meglátogatom néhány barátom, és reggel hatkor eltűnök.
– Velem tart? – Az autót nem lehet kibérelni, az szabályellenes.
Szabályok?!
Azok nem fizetik a betegszabadságot. Mennyit szakít egy műszak alatt?
– Mennyit? – 350-et, 400-at.
Mit szólna 600-hoz?
Hát nem is tudom.
És még egy százasért kivisz a reptérre, hogy ne kelljen futnom a gépre.
– Nem is tudom. – De tudja.
– Nem tudom. – De igen!
– 600... – Jó, áll az alku.
Itt van 300. Hogy hívják?
– Maxnek. – Max, Vincent vagyok.
Rendben.
Nem parkolhatok itt.
Az épület mögött találkozunk, a sikátorban.
Nem valami vidám környék.
Hát itt vagy.
Óh, ne! Picsába!
Mi a fasz?!
Basszameg!
Hé ember, jól vagy?
Óh, a francba! Basszameg!
Ráesett a taxira!
Onnan fentről ráesett a kibaszott taxira!
A rohadt életbe! Azt hiszem meghalt.
Melegszik...
Maga ölte meg?
Nem, csak lelőttem. A golyók és a zuhanás végzett vele.
Bassza meg, ember!
– Piros a lámpa, Max. – Nyugi!
Tedd le a kezeidet!
– Tedd le a kezeidet! – Oké.
– Segíts! Nyisd ki a csomagtartót! – Mi?!
Nyisd ki a csomagtartót!
– Gyerünk! Mozgás!
Gyerünk! Mit csinál?
Le fogjuk fordítani a tetőről.
Nem hagyhatod itt, hacsak nem akarod hogy zavarjon a kilátásban,
– nem beszélve a higiéniáról. – Basszameg!
Ez csak egy halott fószer.
Fogd meg a kezét!
– Nem tudom megtenni. – Fogd a csuklóját!
– Meg van? – Rángatózik és csupa szar.
Oké. Jó lesz.
Menjünk!
Miért nem viszi el csak úgy a taxit?
– Elvinni? – Vigye!
Majd megnyugszom. Majd meg.
Nem tudják, ki vezeti a másik fél napban.
Sosem ellenőrzik. Oké, szóval vigye el!
Csak maga, meg én...
– Megígéred hogy nem mondod el senkinek, ugye? – Igen. Igen. Igen.
Ígérem.
Szállj be a kurva autóba!
Szállj be!
Ramone?
Basszameg!
– Rampart Watch parancsnok. – Fanning nyomozó vagyok, a kábítószer-osztályról.
Küldjön két kocsit meg egy nyomozót az 1039 South Unionra!
És lépjen kapcsolatba az SID-vel! Bűncselekmény történt.
Roger, 1039 South Union,
– Mit csinálsz? – El kell takarítanom. Olyan mint egy kajálda.
Az Isten szerelmére, itt ücsörgünk, pedig zöld a lámpa. Hagyd az üléseket!
Seggfej!
Már nem a tiéd a legtisztább taxi.
Ezzel együtt kell élned. Figyelj a melóra! Vezess!
7565 Fountain. Meg van?
– Nyugat Hollywood. – Az mennyi idő?
Nem tudom, 17 perc.
Miért?
Ó, ne, hagyjon ember!
– Azt mondam többször megállunk ma éjjel. – Meg hogy barátokat látogatni jött.
Valakinek biztos a barátai.
Te vezetsz, én teszem a dolgom.
Ha egész éjjel így lesz, kerestél hét kilót.
Nem akarom feldühíteni,
de nem tudok úgy vezetni, hogy maga embereket öl közben. Semmi közöm ehhez.
Ma éjjel van hozzá közöd.
Nézze, nem értett meg.
Úgy értem...
Én... Én ezt nem bírom!
– Ideges vagy. – Az.
Ideges vagy. Megértem.
Csak vegyél nagy levegőt és nyugodj meg!
– Vettél nagy levegőt? – Francba!
– Vettél? Akkor jó. – Igen.
Megmondom mi a pálya.
Ma éjjel elviszel mindenhová, nem okoskodsz,
de hát a dagadt nekiment az ablaknak, és bemutatott egy toronyugrást.
Most jön a "B" terv. Nagy levegő?
Kihozzuk a legjobbat belőle. Improvizálunk. Alkalmazkodunk a körülményekhez.
Darwin. Valami gikszer történik. Véletlenül. Bármi. Ki kell jönni belőle.
Véletlenül? Kihajított egy embert az ablakon!
Nem hajítottam ki. Kiesett.
– Mit tett maga ellen? – Micsoda?
– Mit tett maga ellen? – Semmit. Most láttam először.
Most látta először, és megölte?
Csak akkor kéne megölnöm bárkit is ha már jól ismerem?
– Ó ne! – Hatmilliárd ember él a Földön,
és Te egy ilyen dagadék miatt aggódsz feleslegesen?
– Ki volt? – Mit érdekel?
– Hallottál Ruandáról? – Igen.
Napnyugta előtt tízezreket öltek meg.
Senki sem ölt gyorsabban Nagasaki és Hiroshima óta.
– Fintorogsz, Max? – Mi?
Tagja vagy az Amnesty lnternationalnek, vagy az Oxfamnek?
Mentsd meg a bálnákat - Greenpeace és a többi?
Kinyírok egy dagadt spanyol bevándorlót, Te meg nekiállsz rinyálni.
Egyetlen ruandait se ismerek.
Mint ahogy ezt a tagot se.
Ember.
Ha így jobb neked, egy bűnöző volt,
egy bűnszövetkezet tagja.
Tehát maga "csak" eltakarítja a szemetet?
– Úgy valahogy.
– Húzódjon le jobbra! – Kurva élet!
– Rázzd le őket! – Hogyan?
Te vagy a taxis. Dumáld ki magad!
– Kérem ne csináljon semmit! – Hát akkor ne hagyd hogy sarokba szorítsanak!
– Nincs semmi a csomagtartóban. – Nem tudom ezt hinni!
– Hidd csak el! – Nem. Beszélek velük.
...csak helyi incidens, nem kell erősítés...
Talán nős.
A másiknak vannak kölykei. Talán most is terhes az asszony.
– Mindjárt, már nyitom.
Pillanat!
Hogy van? A társam majd segít.
– Jogosítványt, forgalmit. – Óh, igen.
Azért állítottuk meg, mert betört a szélvédője.
– Dolgozik? – Igen, biztos úr.
Kaja-csatázott itt?
Igen, elrakom.
Ez itt vér a szélvédőjén?
Igen, ö...
Igen, ööö, éééén...
– Elütöttem egy szarvast. – Egy szarvast?
Igen, aaa...
– A Slausonon. – Egy városlakó szarvas.
Ott volt. Egyenesen az autónak rohant, nem tudtam kikerülni.
És miért visz mégis még mindig egy utast?
Megyek vissza a telepre, pont útba esik ahová megy.
Ez a taxi nem biztonságos, le kell hogy foglaljuk.
Csinálnunk kell egy leltárt, hogy mi van benne.
Nyissa ki a csomagtartót, és szálljon ki! Uram, hívjon egy másik taxit!
Szükséges ez? Itt vagyok már néhány száz méterre.
Attól tartok az, szálljon ki maga is!
– Ha kinyitod a csomagtartót gáz lesz. – Tudja mit? Hosszú volt az éjszaka.
És a garázs is itt van a közelben. Tartsunk szünetet!
Ez a kérésem.
Szálljanak ki! Nyissa ki a csomagtartót!
Szálljon ki! Ön is, uram!
...ez a Rampart egység felhívása, lövéseket hallottak a 83.-on és a Hooveren,
az összes kocsi induljon a 26. körzetből, vége.
– Mennünk kell. – Roger. Indulunk.
Menjen egyből a garázsba! További szép estét!
Állj meg!
– Kezek a kormányon 10 és 2 óránál. – Miért?
Mert azt mondtam.
Max, ott vagy, te szarrágó?
Ki ez?
Lenny. Csak egy tetű.
Tudom hogy ott vagy, válaszolj!
– És mi van ha nem? – Akkor hívogatni fog.
Max, válaszolj!
Ne cseszd el!
– Lenny, mi újság? Itt vagyok. – Most hívtak a zsaruk,
Desk őrmester ellenőrizni akarta hogy behoztad-e a kocsit.
Igen, és?
Bár rühellek a zsarukkal beszélni,
azt is ő mondta el hogy összetörted azt a kurva kocsit.
Nem, nem. Belém jöttek. Én csak...
Hol érdekel engem, mit, hol, hogyan? Te fizeted.
Baleset volt, nem te vagy a felelős.
Baleset volt, nem én vagyok a felelős.
Felelőssé teszlek, és kifizeted.
Mondd hogy dugja fel ezt a kocsit a hájas seggébe.
– Nem tehetem. A főnököm. – Igen?
– Kell a meló. – Nem kell.
Ott vagy még? Hozzád beszélek!
Kurva élet hogy nem fog magának fizetni.
Ki a rák ez?
Albert Riccardo, ügyvéd.
Ennek a taxinak az utasa, aki panaszt tesz a gépjármű-nyilvántartásnál.
Ne izgassa fel magát...
Hogy ne tenném mikor hallom hogy akarja befenyíteni ezt a munkavállalót?
A rohadt baleset, és
felelősségbiztosítása fedezni fogja a javíttatást.
Hát akkor meg mit görcsöl, maga nagyarcú fasz?
– Én csak... – Mondd meg neki!
Mondd meg neki hogy egy seggfej! Gyerünk!
Seggfej.
Mondd, hogy ha mégegyszer szarakodik, feldugod a kocsit a hájas valagába.
És ha mégegyszer szarakodsz...
Kénytelen leszek a kocsit feldugni a hájas seggedbe.
Ez őrület!
Francba!
...ha egy férj vissza akrja szerezni a nejét, vagy egyéb szerelmi ügy...
...azt halljuk:"Adjanak védelmet!"
...a mi védelmünk pedig...
...gyakran csak egy darab papír...
– Mr, Clarke, egy közjegyző van itt. – Azonosította magát?
Igen.
Akkor küldje fel!
...vagy lelövi őket? Ez gyakran megtörténik...
...sokszor alkalmazzuk...
...sok hasonló esetben...
...bármit is mondanak...
...de oly gyakran, csak az erőszaktevő...
...van tisztában a vonzódás mértékével...
Hé, Itt vagyok a taxiban!
Hé!
Francba! Itt a sikátorban!
Francba!
Hé, figyeljetek!
Ó, igen!
Igen, itt a taxiban, megkötöztek!
Köszönöm! Köszönöm!
Nézzék, el kell tűnnöm innen.
Mi van? Mi folyik itt?
Az a fickó megkötözött,
de most bent van és valami nagy szart csinál.
– El kell tűnnöm! – Megkötözött, ha?
– Oldozzanak el, aztán hívjuk a zsarukat! – Add ide a tárcádat!
– Viccel velem? – Olyan vicces gyereknek nézek én ki?
Hát nem látja hogy a kormányhoz ragasztotta a kezeimet?
Szarok rá! Szétbaszom a fejed!
– Ne lőjön! – Akkor emeld fel a segged!
Francba!
Mi a túró van még itt? Bingó!
Tényleg köszi! Bumm!
Hé, faszikám!
– Az az én aktatáskám? – Ez a tied?
Igen. Csak nem akarod visszakapni?
És mi újság a tárcáddal?
Mid van még nekem, ha?
Basszameg!
Mi lett a dudával? Beszorult?
Ugye nem kellett volna?
Felhívom a figyelmedet, hogy olyan embereket is megöletsz, akiket nem kéne.
Érted?
– Igen. – Igen?
De a legújabb hír...
...hogy előbbre járunk, mint terveztem.
– Mint a jazz? – Bocs. Micsoda?
A jazz. Szereted a jazzt?
Nem igazán.
Valaki beszélt nekem egy helyről Crenshawban.
A Leimert Parkról. Minden nyugati parti nagy játszott ott.
Dexter Gordon, Charlie Mingus, Chet Baker. És a többiek.
Gyerünk, fejezd be! Hozok inni valamit.
Hogy hívják az informátorát? Ramone?
Ramone Ayala. Tegnap éjjel Bellflowerben kellett volna találkoznunk.
Nem volt itt, mikor ide jöttem, ezt találtam.
– Mióta dolgozott vele? – Négy hónapja. Kispályás.
Felix elosztói hálózatához tartozik.
Felix Reyes-Torrena?
A szövetségiek rajta vannak, nem akarják hogy belenyúljunk.
Mióta dolgozik a Los Angelesi Rendőrkapitányság a zakósoknak?
Lenyúlják az anyagainkat, elveszik az ügyet, aztán bezsebelik az elismerést.
– Mi az ábra? – Az hogy a hapsikám kirepült az ablakon.
Tehát ha az informátorom kirepül az ablakon, és Felix ujjlenyomata van a seggén...
...akkor enyém az ügy.
Bűncselekmény? Emberölés? Van holttest?
– Csak egy rakás üvegcserép. – És vér.
Itt az üveg között is.
És néhány fröccsenés nyoma.
– Richard? – Igen.
Ramone keresztül esett az ablakon és... Puff!
Üveg, amit kerekek terítettek szét.
Talán kiugrott.
Ja. Kicsit depi, kiugrik az ablakon kersztül a negyedikről.
"Így már jobb!" Aztán feltápászkodik.
"Asszem már jobb is a napom!"
– Gyerünk! – Hé, Ray!
Csípd meg!
– Friss? – Még érezni a lőporszagot.
Egy öreg a sikátor túloldalán nézte a tévét, azt mondja korábban látott itt egy taxit.
– meg két csuklyás tagot. – Leírás? Látott valamit?
Kizárt. Olyan vastag okuláréja van, mint a szódásüveg.
L.A. megyében 4000 taxi van. Egyéb?
Ennyi.
Oké. Folytassák, folytassák!
Emlékszel a Bay Area ügyre? Oaklandben?
A taxis egész éjjel ment, megölt három embert,
– aztán főbe lőtte magát. – Kicsit besokalt. Na és?
Ez az amit az oaklandi nyomozók nem ettek meg.
A taxisnak nem volt priusza, sem elmebeteg nem volt.
Kinyír három embrt, aztán magát?
Egyébként a nyomozó végig tudta hogy más is volt a kocsiban.
Sosem tanultam, hogy kell hallgatni a jazzt.
Nincs dallama. Csak valahol a hangjegyek mögött. Kiszámíthatatlan.
– Improvizatív. Mint a mai éjszaka. – Mint a mai éjszaka?
A legtöbb embernek, tíz év múlva is,
ugyanaz a meló, lakás, napi rutin. Minden ugyanaz.
Egész biztosan, mindig újra és újra. Tíz év múlva.
Te meg azt sem tudod mi lesz tíz perc múlva.
Vagy igen?
Ki az ott a trombitával?
Ő Daniel, szivi, a tulaj.
Nagyszerű. Volna oly kedves hogy idehívná ezen darab után?
– Szeretném meghívni egy italra. – Sima ügy, kisszívem.
19 voltam, asztalokat szedtem le.
Nem volt rossz zsuga, de nem ez volt a lényeg.
A zene érdekelt.
Vegyük azt az éjszakát! 1964. júli 22. Mit gondol ki jött be azon az ajtón?
Bye, szivi.
– Miles Davis. Igen. – Ő maga?
Azokról az ajtókról beszélek. A legkirályabb ember a világon.
Jézus.
Egébként pont akkor készültek felvételei a Columbiánál.
Tehát Miles bejön az ajtón.
Mire észbekaptunk, felugrott a zenekarhoz, és már játszott is velük.
Az...
Elképesztő volt. A csóka hihetetlen volt.
Egyébként meg nagyon halkszavú volt.
Mindenki tudta, hogy nem lehet csak úgy eldumálgatni Miles Davis-szel.
Úgy értem lehetett volna laza, mégis inkább elmélyülten játszott.
Egyszer jött egy kis párocska, és kezet akartak rázni vele.
Mondta a srác, hogy: "Hello, a nevem..."
Miles erre: "Mássz ki a pofámból te faszkalap!
És vidd a hülye kis kurvádat is!"
Érted? Hát ő volt Miles.
Ilyen volt ha zenélt. Szenvedélyes.
– Beszélt vele? – Annál is jobb.
Kb. 20 percet játszottunk.
Hihetetlen!
– Milyen volt? – Hogy milyen?
Hát nem volt éppen kaka együtt játszani Miles Davis-szel.
De azért beszólt.
Mit mondott?
Egyetlen szót: Laza.
Laza?
– Ezt? – Igen.
Azt jelentette: "Jó, de nincs kész."
Azt jelentette: "Keress meg, ha már az."
Megtette?
Nem. Besoroztak, aztán mással foglalkoztam.
Aztán mire újra zenélni kezdtem már késő volt.
Tudja 1945-ben születtem.
De azt hiszem, mégis csak akkor születtem meg.
– Pontosan itt, ebben a teremben. – Nincs az a nagy tömeg.
Hát igen, a jazznek már nincs akkora vonzereje, mint rég.
Micsoda történet!
El kéne mondanom az embereknek Culiacanban és Cartagenában.
Ismeri Culiacan és Cartagena népét?
Attól tartok.
Csak mert azt hittem jó arc.
Jó arc vagyok, és egy munkára vállalkoztam.
– Gyerünk, adj neki egy esélyt! – Dolgozom.
Te beszéltél az improvizációról.
Szereted ahogy játszik. Hát játsszon!
lmprovi... Vicces hogy ezt pont Te mondod.
Tudja mit?
– Felteszek egy kérdést. – Milyen kérdést?
Egy jazz-kérdést.
Ha jól válaszol elmegyünk.
És maga eltűnik.
Ha ma kimegyek innen,
olyan messzire megyek, mintha már meg is haltam volna.
És még valami: ezeknek az embereknek, Felixnek...
Nos, mondja meg hogy sajnálom..
Elmondja, amit nekem kellett volna. Sokszor megvédtek.
Akár játékról volt szó, akár arról hogy visszakerüljek.
Már nem kerülök vissza.
Igen.
Ne kíméljen!
Hol tanult Miles zenélni?
– Mindent tudok Miles-ról. – Akkor halljuk.
Zeneiskolában. Zeneiskolában, ugye?
Az apja fogorvos volt, kelet St. Louisban.
Befektetett a mezőgazdaságba, egy rakás pénzt keresett.
Ő küldte Milest a Juilliard Zeneiskolába, New Yorkba, 1945-ben.
Ember!
Kevesebb mint egy évre rá kirúgták, így került Charlie Parkerhez az 52. utcába.
Ő tanította a következő három évben.
Hé!
– Befejeztem. Keressen másik taxit! – Max.
Hagyjon! Különben is, felesleges vagyok.
Nem játszadozom.
Őt mégis kijátszotta.
Jól válaszolt...
...el kellett volna engednie.
102-es, Max,
Mi van ezzel a fickóval?
– Megint a sofőrömet buzerálja? – Ki maga?
Ugyanaz a fickó, akivel már beszélt.
Max édesanyja megőrjít, kérem adja őt!
Tartsa!
Csak ügyesen.
Igen?
Anyád hív, mutasd meg magad!
– Jól vagy? Hol vagy? – Minek mutasd magad?
Mondd hogy ma nem megy!
Nem vagyok a beosztottad, mondd meg neki te!
Minek mutasd magad?
Kórházban van.
– Minden éjjel meglátogatod? – Igen, mi ezzel a gond?
– Ha nem mutatkozol, ez eltér a megszokottól. – És?
És keresni kezdenek, meg a kocsit is. És az nem jó.
Nem viszem el az anyámhoz.
Volt ilyen kérdés?
Két lépés előre, egy balra.
Virágok?
Pénzpocsékolás. Nem jelentene neki semmit.
A méhében hordott kilenc hónapig.
Az emberek vesznek virágot. Vesznek.
Elnézést.
Tartsa meg!
Kérem fogja meg a liftet.
– Hányadikra? – Az ötödikre, köszönöm.
– Jól telik az éjszaka? – Úgy ahogy.
És Önnek?
Elnézést.
Hé, anya!
Csak hívtalak és hívtalak.
– El voltam havazva. – Miért nem tudtál hívni?
Én meg itt fekszem és már azt gondoltam, valami szörnyűség történt Veled.
– Hoztam virágot. – Mit csináljak a virágokkal?
– Örülj nekik! – Hogyan?
Úgy hogy aggódom, hogy olyanra költesz ami elhervad és elpusztul?
Látja?
Nem én vettem a virágokat, hanem ő.
Kicsoda?
Miért nem mondtad hogy van Veled valaki?
Hogy hívják? Sajnálom, hogy a fiam faragatlan.
Semmi gond asszonyom.
Maga fizette a virágaimat?
Gyönyörűek.
Nos, Max?
Anya, ő Vincent. Vincent, ő az édesanyám, lda.
Örvendek, Mrs. Durocher.
Ó, hívjon csak ldának.
lda. Max-szel voltam mikor hívta.
– És idejöttek megnézni engem? – Semmiség, asszonyom!
Mondja ezt a fiamnak!
A fejéhez kell szorítani a pisztolyt, hogyha azt akarja megcsináljon valamit.
Ön bizonyára Max egyik fontos ügyfele.
Ügyfél? Tudja, jobb szertném, ha a barátjának tudhatnám magam.
Maxnek sosem voltak barátai.
Mindig magában beszél a tükör előtt. Ez nem egészséges.
Hányszor kértelek, hogy ne csináld ezt?
Mit?
Ne beszélj rólam úgy, minha itt se lennék.
Mit mond?
Hogy ő is itt van a szobában.
Igen itt. Túl érzékeny.
Tudom. De biztos vagyok benne, hogy büszke rá.
Hát persze! Tudja a semmiből kezdte.
Most meg itt, Vegasban...
Anya, ez nem érdekli őt.
Eljöttünk, megnéztünk, jól nézel ki, megyünk.
Nagyon kíváncsi vagyok lda. Kérem!
– Limuzin társasága van. – Ez igaz?
Híres emberekkel furikázik.
Híres emberek, limuzin társaság.
Ez aztán az karrier!
– Mit is mondott, hogy hívják? – Vincentnek, asszonyom.
Eljön újra?
Nem, csak ma éjjel vagyok a városban.
– Akkor majd ha visszajön. – Rendben.
Max!
Ne!
Benne volt minden anyagom. Elbasztad a munkámat!
Lássuk mit tudsz még!
Négyet hoztak ma éjjel. Az egyik talán a magáé.
Nem, ez nem Ramone. Nézzük ezt!
Nem, következő.
Van valami mókás, azt hiszem.
Ez a három fél órán belül jött.
A kölyköt és az utolsót,
ugyanazzal a stukkerrel csinálták ki.
Miért gondolja?
A sebek elhelyezkedéséből.
Kettő a szegycsontba, egy a fejbe.
Ez a tag marha pontosan lő.
A két lyuk csak néhány milliméterre van egymástól.
Nézze ezt!
Látja?
A kurva életbe!
Használhatom a telefonját?
Gyerünk, gyerünk, ébresztő!
Halló.
Fanning. Még mindig itt vagyok a Könyörületes Nővérek hullaházában.
John Does nem került elő, de nem fogod kitalálni, kit találtam a húsok között.
Kit?
Sylvester Clarke-ot. Bűnvádi ügyvéd, aki bűneset áldozata lett.
Akárcsak Ramone, akit védett, és még nincs meg.
Mindketten benne voltak az egzotikus anyagok üzletágában.
Valami történik, és szerintem a szövetségiek nem tudnak róla.
Tartsd magadnál a telefont!
Fél óra múlva hívlak.
Jó.
Egy El Rodeo nevű helyre megyek. A Washington Boulevardon, a Pico Riverán van.
– Pontosan hol? – Találd ki!
Limók, mi?
Ne kezdje!
Hát nem csak én hazudok az anyámnak?
Azt hallja, amit hallani akar. Nem ábrándítom ki.
Igaz, de tán nem azt hallja amit mondasz neki?
Bármit mondtam sose volt jó. Ez mindig így volt.
És mi az az El Rodeo?
Csak vezess!
A saját kudarcaikat vetítik ránk.
Amit nem szeretnek magukban, az életükben.
Így hát feletted ítélkeznek.
Honnan tudja?
Ilyen volt az apám.
– Az anyák rosszabbak. – Ezt nem tudhatom.
Nem elékszem rá, korán meghalt.
Mi történt az apjával?
Mindent gyűlölt amit csináltam.
Bepiált, ütött vert, aztán jött az intézet. Megkerestem. Így.
Hogy?
Megöltem.
12 voltam.
Vicceltem!
Májzsugorban halt meg.
Sajnálom.
Ne tedd!
És mi ez a "csak ideiglenesen taxizom"? Rizsa?
Nem rizsa.
12 évig csinálni, az nem ideiglenes.
Össze kell szedni a dohányt. Biztosításra, kapcsolatokra, szervízre, gumikra.
Alkalmazottak kellenek, és persze egy korrekt utaslista.
Nem csak megvenni kell az autót, aztán beletenni a seggünket.
Miért nem?
Mert az lsland Limó többről szól mint az utazás.
Kivételes, lenyűgöző.
Nem akarod hogy vége legyen.
Tökéletesnek kell lennie.
Tökéletesnek.
Itt vagyunk, fordulj jobbra!
Add ide a tárcádat!
Add ide a tárcádat! Miért?
Megmentem Neked azok elől, akik bent vannak és Téged keresnek.
– Kik keresnek? – Akik bent vannak.
Menj be, keresd meg Felixet! Vár Téged.
– Felix. Hogy néz ki? – Nem tudom. Sose láttam.
Ki ő?
Kapcsolatban áll azokkal, akik felbéreltek engem.
Nincs meg.
Tönkretetted az anyagom. A negyedik jön.
Mit gondolsz, vége az éjszakának? Érdeklődés hiányában elmarad?
Menj be, és mondd azt hogy Te én vagy! Szerezd meg az adatokat!
– Egy flash driveon vagy CD-n lesznek. – De miért nem maga?...
Nem találkozom emberekkel. Névtelenség. Védem az enyémet.
Nem tudod elcseszni. Megegyeztek a főnökeikkel.
Ezek a fickók nem találkoztak velem, nem is tudják hogy nézek ki.
És ha nem sikerül...
Akkor megölnek. 10 perced van.
10:01-kor kivégzem az anyádat, kifele menet a városból.
– Ne színlelj közömbösséget! – Nem tudom megtenni.
– Nem tudom. – De igen! Gyerünk! Hajrá!
Ha megteszem, akkor újabb emberek fognak meghalni.
Nem tehetsz mást. Gondolj arra kényelmesen, hogy egyszer sem volt választásod!
– Mióta csinálja ezt? – Miért?
Ha esetleg megkérdeznék.
– Mint maszek? Hat éve. – Oké. Rendben. Hat éve.
Kap juttatásokat? Vagy tudja, biztosítás, nyugdíj?
Nem. Nincs táppénz. Elég az időhúzásból, kifelé!
Állj meg, ember!
Ki ez?
Jegyezd az időt!
Rendben, tiszta.
Mi a pálya, Holmes?
Felixet keresem. Van valamije a számomra.
Semmilyen Felixet nem ismerek.
Mondják meg neki...
hogy Vincent van itt.
Vincent vagyok.
Értettem.
Engedjétek be, most rögtön!
Richard Weidner nyomozó, LAPD, a kábítószer osztály vezetője.
– Ray Fanning nyomozó... – Oké, hogy van? Frank Pedrosa ügynök.
– Köszönöm hogy tudtunk találkozni. – Mit tehetek Önökért?
Miért akar tudni az ügyünkről?
– Valami rendkívüli esemény ma éjjel? – Mint például?
Ami összefügghet a Wilshire Centralban vagy West Hollywoodban történt gyikosságokkal?
Minden csendes a nyugati részen.
Sokan alszanak, mások nem.
Jönnek-mennek az autók, teherkocsik, taxik...
És még a légi közlekedés, ugye.
– Érdekli a dolog? – Van két holttestünk.
Talán véletlen, talán nem.
De nem úgy néz ki. Egy ügyvéd és az ügyfele...
Takarja a rohadt tető.
– Rá tud közelíteni? – Mire?
Arra.
– Nézd azt ott! – Mi az?
Igen.
5-Q-4-9-9-7-4.
5Q49974.